))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Onibaba
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Onibaba
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Onibaba
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Ulairi, DJshadow
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Ulairi
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
LE TROU
SOMBRE ET PROFOND
DEPUIS LES TEMPS ANCIENS, SA NOIRCEUR PERDURE.
ONIBABA
Producteur délégué : KAZUO KUWAHARA
Scenario : KANETO SHINDO
Photographie : KIYOMI KURODA
Musique : HIKARU HAYASHI
Sons : TETSUYA OHASHI
Montage : KAZUO ENOKI
Avec
NOBUKO OTOWA
JITSUKO YOSHIMURA
KEI SATO
JUKICHI UNO
TAIJI TONOYAMA
SENSHO MATSUMOTO
KENTARO KAJI
HOSUI ARAYA
Réalisation : KANETO SHINDO
Ushi, t'es là ?
Ouais !
Qu'est-ce que tu me ramènes ?
Rien de bien intéressant.
T'as rien de mieux à proposer ?
Kyoto est en feu.
L'empereur s'est réfugié au Mont Yoshino.
Les grandes batailles, c'est terminé.
Il n'y aura plus que des escarmouches.
Finies les affaires.
Voilà du bon millet !
Encore un !
C'est ça ou rien !
T'en veux un de plus ?
Couche avec moi !
Qui voudrait de toi ?
Hachi !
Tu es de retour ?
J'ai faim !
Donne-moi à manger.
Donne-lui un bol !
Quelle joie de te revoir !
Et mon mari ?
Attends !
Tu es revenu seul ?
Je me suis enfui !
Où est mon fils ?
C'est l'armée Ashikaga qui nous a enrôlé.
On a combattu deux fois !
La 3ème fois,
on s'est fait prendre par l'armée Kusunoki.
Mon fils aussi ?
Oui, tous les deux.
Alors on est passé du côté Kusunoki.
C'est tous les mêmes pour nous.
C'est pas notre guerre.
On s'en foutait de qui gagnerait.
Il y a deux Empereurs maintenant.
Les Kusunoki soutiennent l'Empereur du Mont Yoshino.
Et les Ashikaga, l'Empereur de Kyoto.
Et les deux monarques se font la guerre.
Au début, on espérait devenir des héros,
mais tuer n'est pas si facile.
On risque de se faire tuer soi-même.
Une fois, j'ai planté ma lance dans le dos d'un homme.
Il se cachait dans des buissons
et je l'ai tué.
Et mon fils ?
Il y a de cela trois jours...
L'armée Kusunoki a été défaite à Minatogawa.
Exterminée par les troupes Ashikaga.
C'était la pagaille.
Des amis et des ennemis de tous côtés.
Ça a duré deux jours et deux nuits.
Nous avons tenté de gagner les zones les plus sûres.
Le général a donné l'ordre d'avancer.
Mais on a tourné en rond
jusqu'à ce qu'ils nous chassent dans une rizière.
Là on a fait les morts dans la boue.
On les a dupé.
Prenant notre chance, on a fui jusqu'aux montagnes.
On s'est caché toute la nuit.
On avait faim.
On est parti en quête de nourriture.
On a bien tenté de voler dans des fermes.
Mais il n'y avait rien.
Pas de nourriture.
Les fermiers nous ont surpris
et nous ont battus avec leurs bâtons.
Ils ont frappé Kichi à mort !
Moi j'ai pu m'échapper de justesse !
Mon fils a été tué ?
Et après ?
Et le samouraï qui vous a enrôlé ?
Tué net peu après.
Un flèche fichée dans la gorge.
Ici.
Bien fait pour lui !
Il a eu ce qu'il méritait !
Ils ont emmené mon fils si soudainement.
Nous avons eu des moments difficiles.
J'attendais avec impatience son retour.
Et toi seul en revient.
C'est merveilleux que tu sois en vie.
Comment vous faites pour vous nourrir ?
Il a gelé en été l'an passé.
Et il a grêlé aussi.
Un gel en été, tu te rends compte !
Les récoltes ont été perdues.
À Kyoto aussi, il s'est passé d'étranges événements.
Une jument a donné naissance à un veau !
Comme si la terre était sans dessus dessous !
Les fermiers meurent de faim.
Toujours à combattre, ils ne peuvent travailler.
Les champs abandonnés retournent à l'état sauvage.
Comment vous vous nourrissez ?
Ça c'est mon affaire !
On mendie !
Kyoto a été incendié.
Il n'y a pas que les chiens,
tout est devenu nourriture...
Serpents, souris... même les vers de terre.
Vous portez de beaux vêtements.
Vous les avez volés ?
Ton accoutrement est étrange aussi.
J'ai tué un prêtre en venant.
Je lui ai pris ses frusques.
Les gens font confiance à un prêtre.
C'est plus facile de voyager ainsi.
Que vas-tu faire maintenant ?
Ma hutte est toujours là ?
Je suppose.
Bien.
Alors, je vais aller me reposer.
Je tombe de sommeil.
Je suis désolé d'être revenu seul.
Qu'y a-t-il ?
Je suis triste !
Une si belle journée.
Ça fait oublier qu'il y a la guerre.
Un beau poison que tu as attrapé !
Tu n'as rien à manger.
Comment vous faites pour vous nourrir ?
On ne voit pas de cultures.
Comment vous faites ?
Vous volez ?
Je vois.
C'est ça, hein ?
Ils le font tous, là où il y a des combats.
Tout le monde volait à Kyoto.
C'est ce que vous faites ?
C'est ça ?
Pourquoi tu n'as pas sauvé mon mari ?
Pas eu le temps !
Les fermiers étaient 20 à nous attaquer !
Tout ce que j'ai pu faire, c'est prendre mes jambes à mon cou !
Tu l'attendais ?
Pauvre fille.
Que comptes-tu faire ?
Il est mort maintenant,
tu n'as plus besoin de rester avec la vieille.
Surveille ta langue !
Tu es encore jeune.
Pourquoi tu ne viendrais pas me voir ?
Belle journée !
Hachi, qu'est-ce que tu fais là ?
Je pêche !
Il faut bien manger.
Prenez-le !
Il faut prendre ce qui est offert.
Il a l'air bon !
Qu'a-t-il raconté ?
Rien.
Il n'est pas bon. Il n'est même pas désolé d'être revenu seul.
Peut-être même a-t-il tué mon fils !
Méfie-toi de lui comme de la peste !
À l'aide !
Attrapez celui qui a coulé !
Il est encore en vie !
On pourra manger !
Ça vaut cher ça !
Et celui-là ? C'est une bonne affaire !
C'est tout ?
Les fermiers ont fui dans les montagnes.
Les temps sont durs !
C'est difficile à trouver.
C'est un travail risqué !
Donne du saké !
Tu es chanceux.
C'est bien que tu sois revenu.
C'est une bonne affaire que tu as là.
Seulement tant que dure la guerre.
J'ignore combien de temps tout cela durera encore.
Encore longtemps.
Jusqu'à ce qu'un des côtés soit battu.
Même si cela doit ruiner le pays.
C'est une habitude avec eux !
Je prends les oiseaux !
Amène du bon matériel.
Ushi a monté un bon commerce.
Les deux camps vont s'arracher les sabres, les lances et les armures.
Pas besoin de chercher.
Et c'est pas pour les simples soldats.
Eux ils ont des piques en bois ou en bambou.
Une bonne affaire.
Vous avez un bon boulot !
Combien en avez-vous tué ?
C'est nos affaires !
Reste en dehors de ça !
Vous feriez mieux de me laisser me joindre à vous !
J'ai combattu à la guerre.
Je pourrais être utile.
Pas besoin !
On se débrouille.
Tu me hais parce que je suis revenu seul ?
Débrouille-toi tout seul.
Marie-moi avec elle !
Idiot !
Ne sois pas stupide !
On va se coucher !
Rentre chez toi !
Quel vaurien !
Il est après toi.
Ses yeux ! On dirai un chien après une chienne !
À renifler après toi.
Ne t'approche pas de lui !
Celui-là,
il veux une femme !
Je veux une femme.
Passe !
Je t'attendrai cette nuit.
Hachi tourne après toi.
Ne te laisse pas avoir.
C'est qui ?
C'est toi.
Alors, tu es venue ?
Hachi !
Vite ! Vite !
J'ai eu peur en courant dans les herbes.
Ne sois pas bête.
Tu gagnes de quoi vivre en tuant des gens.
Bon à rien.
Encore à faire la sieste.
Hachi !
Quoi ? Ah, c'est toi ?
Tu aimes ça dormir !
Ça fait du bien une sieste.
Il fait trop chaud.
Mieux vaut dormir à cette heure de la journée.
Couche avec moi !
Avec une vieille comme toi ?
Idiot !
Ce n'est pas vieux à l'intérieur.
Allez, viens !
Essaie avec moi !
Je vais me baigner.
Hachi, attends !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une gentillesse ?
Ne joue pas l'innocent !
Que fais-tu avec ma belle-fille ?
Alors c'est ça ?
Je vais te gifler !
Je t'ai vu !
Que vas-tu faire ?
C'est elle qui est venue chez moi.
Tu le lui as demandé !
Et alors ?
Je suis un homme fort. J'ai des besoins !
C'est la femme d'un autre !
Ton fils est mort.
Quel vaurien ! Tu reviens seul !
Et tu prends la femme de ton ami ?
Il est mort.
Elle a besoin d'un homme.
Ce n'est pas étonnant.
Elle est jeune.
C'est naturel.
Pas si tu pars !
Va-t'en !
Si je m'en vais, je serai repris pour faire la guerre !
Je reste ici !
Alors laisse-la tranquille !
Je te fais une proposition.
Laisse-la être ma femme !
Tu en as du toupet !
Mon pauvre !
Ne demande pas à deux jeunes gens qui sont voisins de ne pas être amis.
Si mon fils est mort, elle est tout ce qui me reste !
Je ne m'en sortirai pas.
Je ne pourrai plus tuer.
Si tu me la prends, je crève de faim !
Ne t'inquiète pas !
Je ne le ferai pas. On est juste amis.
Elle finira par me quitter !
Je lui dirai de ne pas le faire.
Hachi, je t'en prie !
Je ne peux pas tuer sans elle !
Tu m'en demande trop !
Ton fils n'est plus. C'est égoïste de la retenir !
Une fois la guerre finie, je pourrai me débrouiller et cultiver.
Mais jusque là...
Qui sait quand elle se terminera ?
Si tu as besoin d'une femme, je suis là.
Je ferai bien l'affaire.
Ça ne me dit rien.
Tu veux me la prendre !
Qu'en sais-tu ?
Je le ferai pas. On est juste amis !
Tu as beau croire ça, elle me quittera !
Je n'y peux rien !
Je te préviens, Hachi !
Que feras-tu ?
Je vous tuerai dans votre sommeil.
Elle mourra aussi, alors.
Vieille peau !
Où vas-tu ?
Je n'arrive pas à dormir.
Je pensais prendre un peu l'air.
Oui, c'est difficile de dormir cette nuit.
Il n'y a pas de vent.
Pas un souffle.
J'ai rêvé que Kichi rentrait.
Peut-être que mon fils reviendra.
Hachi l'a vu se faire tuer.
Il ne reviendra pas.
Hachi est un gredin. Il a peut-être menti.
Ce n'est pas vrai !
Si Kichi était en vie, il retournerait le chercher.
Inutile de mentir !
N'es-tu pas triste que mon fils soit mort ?
Je le suis, mais il ne reviendra pas.
Je te trouverai un bon mari.
Sois patiente.
À la fin de la guerre, les hommes reviendrons.
Nous cultiverons la terre comme nous en avions l'habitude.
On se bat !
Des jours meilleurs viendrons !
Je vais t'aider.
Un chien sauvage ?
Pas très malin pour un chien sauvage.
Il cherche une femelle.
Tu empestes !
On va te dépecer pour te manger !
Quelle chose terrible !
Une fois à Kyoto,
j'ai entendu parler un grand prêtre.
Les gens qui pêchent en ce monde
vont au Purgatoire à leur mort.
C'est quoi le Purgatoire ?
Les morts deviennent poussière, c'est tout.
Non, non, ça ne se passe pas ainsi.
Ils disent que les Enfers existent.
L'Enfer du Feu, l'Enfer de la Furie, l'Enfers des Pêcheurs...
Et la Montagne aux Aiguilles, et le Pont du Sang.
La punition la plus lourde
est pour ceux ayant commis des pêchés d'amour.
Ceux-là deviennent des bêtes
à quatre pattes et au visage humain.
Ils tombent dans l'Enfer des Pêcheurs.
Là ils sont torturés avec des fers rougis au feu.
Tu mens !
Les Enfers n'existent pas !
Si un grand prêtre le dit,
ils doivent exister.
Ce n'est pas un pêché ce que nous faisons.
Tout le monde le fait.
Pour un couple, c'est autre chose.
Les couples...
c'est différent.
Quelle chose terrible !
Bouddha miséricordieux, Bouddha miséricordieux.
Allons nous coucher.
Du calme !
Je suis un être humain, pas un démon.
J'ai mes raisons pour porter un masque.
Je suis un samouraï de bonne famille.
Comme tu peux le voir,
j'ai réchappé de la bataille.
J'ai été séparé de mes hommes.
J'espérais retourner à Kyoto
mais je me suis perdu dans ce champ d'herbes.
Indique-moi le chemin pour Kyoto.
Allez droit au nord et vous y arriverez !
Montre-moi comment sortir de ce champ.
Vous me tuerez après vous avoir conduit ?
Qu'y aurait-il à retirer à tuer des gens comme toi ?
Allez-y seul !
Vieille femme !
Tu refuses ?
J'irai !
Je vous conduit.
Tu m'as manqué... Tu m'as tant manqué !
Cette vieille !
Si nous pêchons, nous allons au Purgatoire ?
Pêcher ?
Les gens font ça depuis des millénaires.
J'irai au Purgatoire avec toi !
Quel vaste champ d'herbes !
Qui peut dire ce qui vit ici, démons ou serpents.
Et des monstres comme vous qui n'arrivent pas à en sortir !
Je suis un démon.
Pourquoi portez-vous ce masque ?
Je parais plus fort avec !
Vous êtes perdu, vous fuyez la guerre ?
Alors quelle utilité de vouloir paraître plus fort ?
Tu as raison.
Nombre de mes hommes ont été tués et beaucoup m'ont abandonné.
J'ai été laissé seul.
Puni pour avoir commencé une guerre.
Vieille femme...
Voudrais-tu savoir pourquoi je porte ce masque ?
J'ai peur d'abîmer mon visage.
Mon visage est beau.
C'est le plus beau de tout Kyoto.
Pour le protéger,
je porte ce masque au cœur de la bataille.
Pour vous avoir guidé,
montrez-moi votre visage en récompense.
Tu te sentirais mal si tu apercevais mon visage.
Je n'ai jamais rien vu de véritablement beau depuis que je suis née.
Montrez-moi votre visage.
Tu me le demandes d'une bien rude manière.
Montrez-moi !
Tu espères un visage capable de te faire tomber amoureuse ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un dont la beauté
me couperait le souffle.
Avance, vieille femme !
Je ne montre pas mon visage aux paysans !
Avance plus vite !
Ou je te tue !
Avez-vous tué beaucoup de soldats ?
Quelle cruauté !
Les morts sont les perdants.
Ils ne peuvent revenir à la vie.
Tais-toi ! Avance !
Tu as ce que tu mérites !
C'est à cause d'hommes comme toi que mon fils est mort !
Voyons comme tu es beau !
Le plus beau des visages ?
Voici dont le visage d'un général samouraï ?
Sois en paix !
Tu as des amis ici.
D'autres sont morts pour toi.
Maintenant c'est ton tour !
C'est lourd ?
Non, pas vraiment.
Je t'accompagne ?
Inutile, j'irai seule.
Mais il fera nuit à ton retour.
Ce n'est pas grave s'il fait sombre.
Je rentrerai tard. Mange tôt et couche-toi.
Sois prudente.
Que se passe-t-il ?
Tu vas attraper froid à te coucher ici.
C'est quoi ?
Tu es malade ?
Tu es toute pale.
Ça ne va pas ?
Mais qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Ce sont de vrais démons ?
C'est-à-dire...
En enfer, je suppose.
Ils sont ici aussi !
Tu en as déjà vu un ?
Non.
Nous n'avons rien fait de mal. Que craindrons-nous d'un démon ?
Ils n'emportent que les mauvaises gens.
On mange ?
Je peux aller chez Ushi ?
Le jour il fait trop chaud.
La nuit est le meilleur moment pour sortir.
Ushi est un malin.
Si je lui apporte trop d'un coup, il baissera ses prix.
Mieux vaut en emmener peu en une fois.
Nous gagnerons plus ainsi.
J'y vais.
Sois prudente !
Que se passe-t-il ?
Un rêve ?
Quel genre de rêve ?
Tu m'as réveillée !
Dis !
Tu m'as laissé tombé.
Pourquoi ?
Tu es fatiguée de moi ?
Il pleut. N'y vas pas.
Je ne peux pas laisser Ushi me rouler.
Il a dit qu'il n'avait pas le millet
mais que ce soir, il l'aurait.
Ce n'est qu'une averse, ça va s'arrêter.
Se sera agréable et rafraîchissant.
Je m'en vais.
Hachi !
Un démon !
Démon ?
Folle ! Ça n'existe pas !
Un démon !
C'est impossible.
Tu l'as imaginé.
Il existe.
Je l'ai vu.
Un renard ou un blaireau sûrement.
Même une belette peut tromper quelqu'un.
Mes idées sont claires à nouveau !
Je souhaite que nous puissions vivre ensemble.
Je te l'ai déjà dit !
Viens habiter chez moi.
Aïe !
Une punaise dans le dos !
Libère-toi !
Je ne peux pas.
Je pourrais être punie.
Pour quelle raison ?
Le châtiment de Bouddha !
Il n'y a pas de Bouddha !
Je viendrai te chercher demain.
Attends !
C'est moi !
Je ne suis pas un démon !
C'est moi ! C'est moi !
Tu es... !
C'est moi !
Je suis ta mère !
Alors ce démon... chaque nuit... ?
Oui !
C'était moi !
J'avais tort ! Pardonne-moi !
J'ai porté le masque pour t'effrayer.
Je serai punie pour ça !
Le masque ne s'enlèvera pas !
Pourquoi cela ? Pourquoi ?
Pourquoi cela ?
Il a été mouillé par la pluie et il ne s'enlèvera pas !
Retire-le !
Pourquoi ne s'enlève-t-il pas ? Pourquoi ?
Regarde-toi !
C'est la punition !
S'il te plaît retire-le ! Retire-le !
Par pitié...
Je n'ai pas péché !
La preuve est là !
Vieille comploteuse !
La preuve est là !
J'avais tort !
J'avais tort de m'en mêler !
Retire-le !
Tu es devenue un démon !
Reste là !
Par pitié, retire-le-moi !
Je t'en prie ! Je t'en prie !
D'accord, mais tu feras tout ce que je dirai ?
Je le jure !
Promis ! Promis !
Exactement ce que je dirai ?
Oui ! Oui !
Oui, je le ferai !
Je pourrai voir Hachi toutes les nuits ?
Oui !
En journée aussi ?
Oui !
Tu ne t'en plaindras pas ?
Non !
Jour et nuit !
Tu le peux !
C'est certain ?
Certain !
D'accord, je vais te l'enlever.
Ça fait mal ! Ça fait mal !
Que s'est-il passé ?
Vite, retire-le !
Garde-le si ça fait mal !
Ça fait mal ! Ça fait mal !
C'est la pluie qui a fait ça !
Ça fait mal !
C'est un châtiment.
Ça fait mal...
Ça fait mal.
C'est la malédiction de ce samouraï !
Quoi ?
Compris ? Patience !
Je meurs. Je meurs.
Il part. Il part.
Il part. Le masque s'en va.
Démon !
Je te suis reconnaissante. C'était très aimable.
Qu'est-ce que c'est ?
Attends !
Je ne suis pas un démon ! Je suis un être humain !
Attends !
Je suis un être humain !